俄國大文豪托爾斯泰的文學、戲劇與人生
今天 Google Doodle 以《戰爭與和平》、《安娜˙卡列尼娜》與《伊凡˙伊里奇之死》的美麗故事扉頁紀念俄國大文豪托爾斯泰186歲冥誕，提醒我們中秋佳節狂歡後，別忘閱讀托爾斯泰的文學名著、欣賞改編劇本的電影，增加自己的文學造詣，體會文豪從作品中傳達的思想與人生故事。
列夫˙尼古拉耶維奇˙托爾斯泰（Leo graf Tolstoy, 俄文原名 Лев Николаевич Толстой，1828—1910）是俄羅斯小說家、劇作家。以下引述彭明輝教授在〈托爾斯泰小傳 1〉的精闢介紹──
托爾斯泰的一生充滿著熱情、懷疑與自我搏鬥的艱苦歷程：從一個對人生感到惶惑的孤兒，成長為虛無、縱慾而無法自拔的敗德者，終而成為一個信仰堅定、禁慾的耶穌信徒。托爾斯泰以一系列的小說引導讀者了解他血淚斑駁的搏鬥過程與內心世界，為讀者打開遼闊的人性空間與想像，並提供讀者最接近真實的「人性發展史」紀錄。
托爾斯泰的一生有四個主要階段：14歲以前、14歲到結婚（1862年，34歲）、婚後到著手寫《懺悔錄》並研究福音書（1880年），以及重新在信仰中找到新的生命（1880以後）。這四個階段大致上對應著純真的童年、敗德而浪蕩的青春期與青年期、在俗世價值與其他可能性中探索更高可能性的中年期，以及走向虛無再走向宗教的壯年期與晚年。
從以上文句讓我們了解托爾斯泰的作品，皆反映了真實人生歷程、或當時社會衝突與氛圍的所見所思。托爾斯泰自1851年高加索從軍，隔年發表小說《童年》之後，人生每一階段都有無數的文學創作，包括小說、散文、戲劇、哲學著作、日記、文學論文等。
圖書館當然收藏許多托爾斯泰的著作之英譯本、中譯本、日文譯本、改編劇本及其影片。詳細清單請利用館藏目錄的作者查詢功能──托爾斯泰 (Tolstoy, Leo, graf, 1828-1910)、Tolstoy, Leo, graf, 1828-1910 ，本文僅就今天 Google Doodle 特別介紹的《戰爭與和平》、《安娜˙卡列尼娜》與《伊凡˙伊里奇之死》，挑選近年翻譯、改寫的版本與翻拍的電影、影集。
- 《戰爭與和平》 War and Peace
|
類型 |
譯者/編者/ |
出版社/ |
發行年代 |
語文 |
| 翻譯小說 | 刘辽逸 译 | 人民文学 | 2005 | 簡體中文 |
| 翻譯小說 | 娄自良 译 | 譯文 | 2011 | 簡體中文 |
| 翻譯小說 | 草嬰 譯 | 木馬文化 | 2004 | 繁體中文 |
| 翻譯小說 | Richard Pevear and Larissa Volokhonsky | Alfred A. Knopf | 2007 | 英文 |
| 翻譯小說 | translated by Ann Dunnigan ; with an introduction by John Bayley | Signet Classic | 1980 | 英文 |
| 改編電影 | King Vidor 導演; Audrey Hepburn, Henry Fonda 主演 | 影久 | 2001 | 英語發音 |
| 改編影集 | Robert Dornhelm 導演; Clemence Poesy, Alessio Boni, Alexander Beyer 主演 | 嘉勳實業公司 | 2013 | 英語發音 |
奧黛麗赫本主演的戰爭與和平 (圖片來源) vs. 克蕾曼絲波西主演的戰爭與和平 (圖片來源)
- 《安娜˙卡列尼娜》Anna Karenina
|
類型 |
譯者/編者/ |
出版社/ |
發行年代 |
語文 |
| 翻譯小說 | 草嬰 譯 | 木馬文化 | 2003 | 繁體中文 |
| 翻譯小說 | 智量 譯 | 貓頭鷹 | 2000 | 繁體中文 |
| 翻譯小說 | 周揚,謝素台譯 | 光復 | 1998 | 繁體中文 |
| 翻譯小說 | 鍾斯 譯 | 遠景 | 1993 | 繁體中文 |
| 翻譯小說 | 曹資翰 譯 | 志文 | 1998 | 繁體中文 |
| 翻譯小說 | translated by Louise and Aylmer Maude ; with an introduction and notes by W. Gareth Jones | Oxford University Press | 1995 | 英語 |
| 改編影集 | David Blair 導演; Helen McCrory, Kevin Mckidd, Stephen Dillane 主演 | 沙鷗 | 2005 | 英語發音 |
| 改編電影 | Bernard Rose 導演; Sophie Marceau, Sean Bean 主演 | 春暉 | 2005 | 英語發音 |
| 改編電影 | Joe Wright導演; Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson 主演 | Universal Studios | 2012 | 英語 |
蘇菲瑪索飾演的安娜 (圖片來源) vs. 綺拉奈特莉飾演的安娜 (圖片來源)
- 《伊凡˙伊里奇之死》 The death of Ivan Ilyich
|
類型 |
譯者/編者 |
出版社/電子書平台 |
發行年代 |
語文 |
| 翻譯小說 | 許海燕譯 | 志文 | 2000 | 繁體中文 |
| 摘要 | Summary of The death of Ivan Ilyich | ebrary | 2009 | 英語 |
| 翻譯小說 | Rosemary Edmonds | Penguin Books | 1960 | 英語 |
更多托爾斯泰的作品，請點選以下兩個連結至館藏目錄慢慢瀏覽：托爾斯泰 (Tolstoy, Leo, graf, 1828-1910)、Tolstoy, Leo, graf, 1828-1910，或到總圖書館2F人社資料區的書架間挑選其他著作，於沙發上細細品味托爾斯泰的文學、戲劇與人生故事。
【參考資料】
- 點子生活。[Google Doodle] Leo Tolstoy 俄國大文豪 186歲誕辰
- 清大彭明輝的部落格。托爾斯泰小傳—1、2、3、4、5。
- 清大彭明輝的部落格。托爾斯泰《安娜‧卡列妮娜》的寫作背景 —1、2。
- 維基百科。托爾斯泰名言、列夫·托爾斯泰著作列表、列夫·托爾斯泰
by Chih Lo Chen