想要跳著森巴，在街上聽Adoniran Barbosa唱歌~
今天 Google Doodle 出現一位在音符和火車之間唱歌的可愛歐吉桑──紀念巴西森巴歌手 Adoniran Barbosa 的105歲誕辰，Adoniran Barbosa （1910-1982）是巴西歌手、作曲家、喜劇演員，父母是義大利移民。1933年開始創作歌曲，身為森巴音樂創作者，他不用義大利本名 João Rubinato，改以”Adoniran Barbosa”為名，源自他的偶像──巴西森巴音樂大師 Luiz Barbosa。
Adoniran Barbosa 對巴西音樂與文化的影響延續至今，有街道以他的名字命名來紀念這位為社會中下階層發生的藝術家，也有紀念他的博物館、戲院甚至車廂── Museu Memórias do Bixiga e Museu Adoniran Barbosa、Museu Adoniran Bror Chail、Capacidade das Salas (Sala Adoniran Barbosa)、Trem das Onze 等。有機會造訪巴西的朋友，不妨將這些地點列入巴西音樂文化之旅的行程中。
由於Adoniran Barbosa曾在鐵路公司擔任清潔工，也從事鋼鐵工人、小販、服務員多種工作。這些經歷成為他日後詞曲創作的養分，描繪中下階層老百姓的城市生活，而且出身移民家庭的他，了解移民學習當地語言的困難，故意在音樂中放入一些錯誤的拼字，例如 Samba Italiano 的逗趣歌詞，而且他的名曲── Saudosa Maloca、Samba do Arnesto、Tiro ao Álvaro（與Elis Regina合唱）等也傳唱至今，YouTube 也有許多Adoniran Barbosa音樂合輯可以欣賞。
除了音樂以外，如果是關於這位音樂大師的紀錄、文章、評論或研究呢？ 在台大圖書館整合查詢系統中搜尋關鍵字 “Adoniran Barbosa“，能找到一些特別的紀錄或串聯至巴西地區、葡萄牙文的網頁，列舉如下：
- Joel Wolfe (1994). “Father of the Poor” or “Mother of the Rich”?: Gehilio Vargas, Industrial Workers, and Constructions of Class, Gender, and Populism in Siio Paulo, 1930-1954 . Radical History Review, 1994(58), 80-111. Retrieved from: http://rhr.dukejournals.org/content/1994/58/80.short
- Santos de Matos, Maria Izilda (2009). A voz de São Paulo: Adoniran Barbosa. Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, Università di Bologna. Retrieved from: http://confluenze.unibo.it/article/view/1656
- Charles A. Perrone (2002). Performing São Paulo: Vanguard Representations of a Brazilian Cosmopolis. Latin American Music Review / Revista de Música Latinoamericana, 23(1), 60-78. Published by University of Texas Press. Retrieved from: http://www.jstor.org/stable/780425
- Menezes Bastos, R. J. D. (2013). Conflito, Resignação e Irrisão na Música Popular Brasileira: um estudo antropológico sobre a Saudosa Maloca, de Adoniran Barbosa. Por que as Canções têm Arranjos? Ilha Revista de Antropologia, 15(1,2), 211-249. doi: 10.5007/2175-8034.2013v15n1-2p21. Retrieved from: https://periodicos.ufsc.br/index.php/ilha/article/view/2175-8034.2013v15n1-2p211
颱風來襲前夕，聽一首Adoniran Barbosa的熱情森巴歌曲，緩解緊張氣氛。也可以回顧本部落格於去年巴西世足賽期間分享的相關文章── 〈世足賽來場忘情森巴舞──圖書館森巴音樂影片選介〉、〈用資料庫分析世足賽為巴西帶來的經濟效益〉、〈你對巴西的認識有多少？〉、〈認識巴西從學葡萄牙語開始〉。
【參考資料】
- 點子生活：http://www.saydigi.com/2015/08/adoniran-barbosa.html
- Wikipedia：https://en.wikipedia.org/wiki/Adoniran_Barbosa、
https://en.wikipedia.org/wiki/Samba_Italiano - Central Cultural São Paulo： http://www.centrocultural.sp.gov.br/CCSP_Capacidades_da_Salas.html
- Museu de Imagens：
http://www.museudeimagens.com.br/adoniran-barbosa-nasce/ - Museu Adoniran Bror Chail：https://www.facebook.com/museuadoniran.brorchail
- Confederação Israelita do Brasil – CONIB：http://www.conib.org.br/noticias/2337/israel-doa-ao-museu-adoniran-barbosa-no-kibutz-bror-chail-o-trem-das-onze-vago-de-1910
【延伸閱讀】
by Chih-Lo Chen